Ik adviseerde bij zaken over de hele wereld.
In Bosnië, Kosovo, het World Trade Center.
Dit is een zaak.
Hij was vast beter af toen hij naar 'n betere wereld ging.
Geloof je dat er een betere wereld bestaat?
Ja.
Toen je de botten in het World Trade Center onderzocht,
hielp dat geloof je toen?
Eigenlijk wel.
Dat geloof werd op vele manieren versterkt.
Het hielp me met alles om te gaan.
Er moet ergens een betere plek zijn.
Waarom is dit kind anders gemarteld?
Ik ben een veteraan.
Meldde me opnieuw aan na 11-9.
Net als veel agenten.
Ik zat bij de Speciale Eenheden in Afghanistan.
We daalden neer in de tunnels van die grotten.
Pikdonker.
Als je de lamp op je helm uitdeed,
zag je een gloed.
"Het verloren licht" noemden we het.
Het leek samen met ons vast te zitten.
Dus ik geloof niet dat er een betere wereld bestaat.
Dit is de enige die we hebben
en die zit vol verloren licht.
Het moet zwaar zijn om jou te zijn. Te doen wat je doet,
zonder geloof.
Iemand heeft zowat elk bot van die jongen gebroken
en hem vervolgens gedood.
Ik kan dat niet loslaten.
Lift nodig?
Nee.
Ik denk het niet.
Nee, dank je.
Oké. Gemiste kans.
Hé.
Bedankt.
SUNSET - GLAZENWASSERS COMMERCIEEL - RESIDENTIEEL - 323-555-0145
Moet je hem zien. Wat is hij van plan?
- Niets. -Nee.
Het voelt niet goed.
Laat het toch gaan.
Kom op. Eens kijken wat er is.
Kom op, man.
Dat is een valse nummerplaat.
Heb je het correct ingevoerd?
Ja, man. Zet het signaal aan.
Ik ga het melden.
Jezus.
Verdomme.
Zes Adam 56.
We achtervolgen een mogelijk code-37, oostwaarts richting Sunset en Hobart.
Verzoek om versterking bij aanhouding, voertuig mogelijk gestolen.
Zes Adam 56, A-19 ontvangen.
Bestuurder, stap nu uit de wagen.
- Wat heb ik gedaan? -Draai je om.
Handen omhoog.
Loop achterwaarts naar mij toe.
Stop.
Op de grond.
Gezicht naar beneden.
Kunt u zeggen wat ik heb gedaan?
Valse nummerplaten op het busje.
Onzin. Dit is mijn busje.
Dat zijn mijn nummerplaten.
Controleer de registratiegegevens en mijn identiteitsbewijs maar.
Als dat zo is, bent u hier zo weg.
Shit. Hé.
Kom hier. Er ligt een lichaam binnen.
Hij is dood.
Straatwijsheid, knul.
Ik zei al dat ik een voorgevoel had.
Het busje op die manier gebruiken.
Zoals ik Pierce al zei, straatwijsheid.
Hij martelde hen.
Dat was een verkrachtingskit.
George arresteerde iemand met een naakt lijk plus een kap en taser.
Gewoon een routineklus.
Goed werk, agent.
- Goed, het feestje is afgelopen. -Oké.
Ga naar buiten en vang je eigen criminelen.
Ik weet dat jij het was, Pounds.
- Wat was ik, Bosch? -Jij gaf mijn dossier aan Chandler.
Je bent aan het aftakelen, Bosch.
Ik moet je zeggen,
het was een genoegen Chandler je ware aard te zien onthullen.
Wat mag dat dan zijn?
Een ongehoorzame, arrogante en betweterige eenling
en een zelfingenomen lul.
Je vergeet "weigert de reet van de baas te kussen".
Dat is mijn favoriete deel.
Agenten zoals jij hebben we niet meer nodig.
Ga met pensioen.
Je dagen zijn geteld.
Brigadier, ben ik aan het aftakelen?
Geen idee, Bosch. Wie niet?
Teken hier.
Zullen we met een makkelijke beginnen?
Wie is de dode man in het busje?
Geen idee. Ik heb hem nog nooit gezien.
Voordat je hem doodde, bedoel je.
Ik heb niks gedaan. Iemand heeft hem daar neergelegd.
Dus je reed gewoon rond met een lijk in je bus
en je wist het niet?
Dat klopt.
Je woont in Hollywood.
Dat klopt.
Waar ging je naartoe?
Echo Park ligt niet bepaald in je woonomgeving.
Nee. Ik reed rond om flyers te verspreiden voor mijn bedrijf in brievenbussen.
Was je niet op weg om je van het lijk te ontdoen?
Heb je seks met hem gehad?
Nee, ik ben geen homo.
Dus we zullen je DNA niet in hem aantreffen?
Nee. Jezus. Nee.
Waarom zouden jullie dat denken?
Waarom?
Geen idee.
Dit ding.
Waar dient dit voor?
Dat lijkt iets om over iemands hoofd te trekken
om hem te laten stikken.
- Wat denk jij ervan? -Nooit eerder gezien.
Echt waar?
Grappig, want we vonden dat zojuist in je busje met een taser.
Hoe zou je het aanpakken?
Hij doet zijn gordel om en jij doet dat over zijn hoofd.
Hij raakt in paniek, begint te schoppen en te schreeuwen.
Daarna verdoof je hem. Ging het zo?
Ik doe zoiets niet.
Mr Waits, we klagen u aan voor moord.
Als u nog iets wilt vertellen dat dit alles kan verklaren,
dan is dit het moment.
Oké.
Ik wil nu die advocaat wel.
Je meent het.
Totale borgsom is $2500.
Waarvan $1000 voor het weigeren om gehoor te geven aan bevelen,
$1000 voor rijden onder invloed en $500 voor een verlopen rijbewijs.
Raynard Waits.
Is er verder nog iets met betrekking tot Mr Aronson?
- Nee, edelachtbare. -Dat ben ik.
Ik ben Miss Kell, pro-Deoadvocaat.
Ik zal u vertegenwoordigen.
Ik wil onschuldig pleiten.
Dat gaat vanavond niet gebeuren.
De aanklager zal de beschuldigingen aan u voorlezen
waarna de rechter vraagt of u die beschuldigingen begrijpt.
U zegt "ja" en dat is alles.
Hoe zit het met de borg?
Ik heb een busje, een klein bedrijf en wat spaargeld.
Uw busje is in beslag genomen en u bent beschuldigd van moord.
De borg zal worden vastgesteld op één miljoen dollar.
De rente bedraagt 10% en wordt niet terugbetaald.
Als u zoveel geld had, stond ik hier niet.
Dit is niet eerlijk.
Ik moet hier weg. Ik heb een eigen zaak.
- Ik heb mensen om voor te zorgen. -Het spijt me.
Ik kan niet blijven, begrijpt u dat?
Doe uw werk. Ik heb van alles te doen.
Iedereen, toch?
Zorg dat u zich in bedwang hebt wanneer de rechter u oproept.
Los Angeles Times Schietpartij wraak voor moord op moeder?
De kleding zat netjes opgevouwen in zijn rugzak.
Drie van elk. Shirtjes, sokken, broeken, ondergoed.
Hij ging ergens naartoe.
Wat is dat stervormig ding?
Aquarium van San Diego.
Het merk op twee shirtjes is Solid Surf,
in de rugzak zaten bandjes van een skateboard, dat deed hij graag.
Dan is er nog een brief.
Handgeschreven en in slechte staat.
Die drogen we en bewerken we met kleuren en licht,
maar verwacht er niet te veel van.
Perfect.
Mysterie van de vermoorde knul. Leuk voor de pers.
Dat van die rugzak mag niet in de krant.
Begrepen.
Gezien mijn onofficiële status, wil jij de media afhandelen?
"Niets van waarde gevonden", et cetera.
- Niet ver bezijden de waarheid. -Toch?
Leverde het onderzoek nog wat op?
Niets dat de jongen identificeert.
- Wanneer moet je naar de rechtbank? -Paar uur.
- Geef ons even. -Ja.
Irving heeft gebeld.
Hij is niet erg te spreken over gisteren in de rechtszaal.
Laat hem Pounds in zijn ballen schoppen
omdat hij m'n dossier lekte naar Chandler.
Hij vroeg me om met jou te praten.
- Geloof je niet dat het Pounds was? -Het is klote,
maar Irving heeft gelijk.
Ik geef niet toe dat ik een ongewapende man neerschoot.
Zolang Chandler betaald wordt, maakt 't niet uit wat je bekent.
Je kunt dit afhandelen zonder schuldbekentenis.
De stad regelt het verder.
Het geld is een bekentenis.
Je bent een eigenwijze klootzak.
- Daarom respecteer je me zo. -Wie zegt dat ik dat doe?
Sorry dat die dingen over je moeder openbaar werden gemaakt.
Dat ging niemand wat aan.
Ik schaam me niet voor haar.
Ze had geen familie, geen man. Ze voedde me alleen op.
Hierom respecteer ik je.
Vanwege wie ze was en wat ze deed,
boeide het de agenten niets.
Daarom loopt haar moordenaar nog vrij rond.
Het boeide hen niet.
Misschien heeft Chandler gelijk.
Misschien schoot ik Flores onbewust neer om mijn moeder te wreken.
Dat heb ik niet gehoord.
Vanwege 't verzoek van de eiser getuigenissen uit te sluiten
betreffende bewijsmateriaal dat na de dood van Mr Flores verzameld is,
zijn verklaringen over zijn vermeende
schuld of onschuld niet toegestaan.
Wilt u de getuige verhoren, Mr Belk?
Ja, edelachtbare.
Denk eraan, Harry, "ja" of "nee".
Niet mijn eerste keer.
Goed om te weten.
Rechercheur Bosch, u verklaarde dat Mr Flores één van de verdachten was
- in het onderzoek naar deze moorden. -Ja.
- Was Mr Flores de hoofdverdachte? -Nee.
Schoot u op Mr Flores omdat u dacht
dat hij de drie vrouwen gedood had?
Nee.
Schoot u op Mr Flores omdat u dacht dat hij prostituees vermoordde?
Nee.
Schoot u Mr Flores neer om de dood van uw moeder te wreken?
Nee.
Rechercheur Bosch, waarom schoot u op Mr Flores?
Ik dacht dat hij op 't punt stond zelf te schieten.
Stopte u daarna
een wapen in zijn hand
- om uw actie te rechtvaardigen? -Nee.
Werd die mogelijkheid onderzocht?
Zowel door de LAPD als de openbare aanklager.
En wat concludeerden zij?
Er was geen bewijs dat ik 't wapen bij hem plaatste.
Bedankt, rechercheur.
- Miss Chandler, heeft u nog vragen? -Ja, edelachtbare.
Rechercheur Bosch, volgens uw partner
overtrad u de LAPD-regels toen u Mr Flores volgde.
Kende u de regels over het iemand te voet volgen?
- Ja. -Waarom deed u dat dan?
- Het was een tactisch besluit. -Verklaar dat alstublieft.
Het was logisch dat iemand hem te voet zou volgen,
omdat we vermoedden dat hij op weg was naar de metro.
Een vermoeden dat door zijn latere acties werd bevestigd.
U negeerde bewust het afdelingsbeleid door 'n man
te volgen van wie u niet dacht dat 't een moordenaar was?
Vraag en antwoord, edelachtbare.
Toegewezen.
Miss Chandler, heeft u nog vragen?
Eén ander punt, rechercheur.
Toen u Mr Flores die steeg zag ingaan,
waarom ging u hem toen achterna?
Waarom vroeg u niet om versterking?
Vanwege zijn ontwijkend gedrag.
Ik dacht dat hij op zoek kon zijn naar een slachtoffer.
Ik wilde hem niet kwijtraken.
Hoopte u eigenlijk niet op een fatale confrontatie?
Nee.
Hoopte u hem uit te lokken tot een actie
die het zou rechtvaardigen hem neer te schieten?
Nee.
Was u er ondanks uw verklaring niet van overtuigd
dat Roberto Flores de moordenaar van de drie prostituees was?
Nee.
Hoe ging het?
Ik heb me staande gehouden, denk ik.
Een negenjarige jongen.
Nicholas Trent, onzedelijk en geil, 1999.
Je sprak met 'm. Wat voor indruk kreeg je van 'm?
Hij zei niet dat hij een veroordeeld pedofiel was.
Het was een vraag, Jerry, geen oordeel.
Hoe pakken we het aan?
Jij neemt het voortouw.
Ik wandel wat rond.
Het komt niet uit. Ik ben te laat voor een afspraak.
Als u wist dat we uw verleden zouden achterhalen,
waarom zei u niks tegen rechercheur Edgar?
Het schept wantrouwen.
U begrijpt dat wel.
Dat was 25 jaar geleden. Mensen veranderen.
Hoe eerder u ons overtuigt, des te sneller we u kunnen vrijpleiten.
Kunnen we ergens rustig praten?
Hier in de gang is prima.
Kunnen we gaan zitten? Slechte rug.
Vindt u het goed als we aantekeningen maken?
Ik denk het.
Mag ik gebruikmaken van uw toilet?
- Naar boven aan de rechterkant. -Bedankt.
Kan dit snel?
Laten we beginnen.
Mr Trent, u bent niet verplicht om nu met me te praten.
Waarom bent u dan hier?
Hebt u ooit ongewone activiteiten op de heuvel gezien?
Niet echt. Kinderen speelden er altijd.
Zag u ze spelen?
Wat wilt u zeggen?
Helemaal niets.
Nee, ik zag ze niet spelen.
Na mijn problemen bleef ik bij ze uit de buurt.
Ik zag ze lopen als ik mijn hond uitliet.
- Geen kinderen in het bijzonder? -Nee.
Ze waren er altijd wel.
Ze rookten er sigaretten.
We waren bang dat ze de heuvel in brand zouden zetten.
"We"?
De buurtbewoners.
Mijn buren en ik.
Dat heeft met mijn werk te maken.
Materiaal voor jongens van 9 tot 12?
Ik ben een decorateur.
Voor filmsets.
U heeft geen recht hier rond te snuffelen.
U heeft geen bevel.
U begrijpt hoe verdacht dit lijkt voor iemand met uw voorgeschiedenis.
Ik vind het vreselijk wat er met die jongen gebeurde.
Weet u wat er met hem is gebeurd?
Nee.
Wilt u een leugendetectortest doen?
Natuurlijk.
Ik zal mijn advocaat moeten bellen.
We hebben dat bevel nodig.
Ik krijg er de kriebels van. Die dierenkoppen?
Ziet die man eruit als een kundige jager?
We vragen zijn arrestatieverslag op
om te kijken wat hij die jongen precies aandeed.
Al een doorbraak in de zaak?
Hebben jullie al een verdachte?
Is dat een "geen commentaar"?
Een korte verklaring
om speculaties na gesprekken
met zijn buren te vermijden?
We zijn 'n routineonderzoek binnen deze buurt aan 't afronden.
De bewoners werken goed mee,
maar we hebben nog geen aanwijzingen of verdachten.
Meer kan ik u niet vertellen.
- Tien minuten, Baker. -Oké.
Volgens de schoolleiding werd Schneider geschorst zonder loon.
Een lugubere vondst in de zaak van de man uit Hollywood die werd gearresteerd
nadat de politie een lijk in zijn bestelbus ontdekte.
Volgens de onderzoekers is er DNA van een onbekend aantal...
Hé, Waits.
Je bent op tv.
De politie wil niet zeggen of de man, Raynard Waits,
een verdachte seriemoordenaar is.
De politie probeert nog steeds de overblijfselen te identificeren
die vorige week in Laurel Canyon werden ontdekt.
De jongen werd lang geleden in een afgelegen bosgebied begraven,
samen met zijn rugzak.
Iedereen die informatie heeft,
wordt verzocht het politiebureau van Hollywood
te bellen op 323-555-0172.
Hoofdrechercheur veteraan Harry Bosch van moordzaken
had onlangs zelf juridische problemen.
Hier zien we hem uit de rechtbank komen in LA.
DRANK
Alle eenheden, wees paraat.
Zes-A-65 achtervolgt iemand te voet bij Western en Hollywood
en vraagt om versterking.
Zit er iemand op de frequentie van Hollywood? Zes-A-65.
Adam 65, wees alert.
Bepaal de omvang van het gebied van Sunset on South...
A65, agent vraagt om hulp. Er zijn schoten gelost.
Schoten gelost. Situatie partner en verdachte onbekend.
Code 4 op onze locatie.
Ik herhaal: Code 4 op onze locatie.
Begrepen.
Ga je gang en meld 't bij de FID. Ze sturen wel iemand.
- Edge. -Bosch.
- Alle eikels aanwezig? -Ja.
- Wat is er gebeurd? -Routinecontrole.
De passagier ging ervandoor.
Brasher vloog de wagen uit nog voor ik kon parkeren.
- Schoten gelost? -Twee.
De man schoot tijdens zijn vlucht en zij vuurde terug.
Hij probeerde het opnieuw, maar zijn wapen weigerde.
Ga je dat rapporteren?
- Ik moet wel. Ik train haar. -Dat weet ik.
- Ik wil alleen weten hoe. -Ik heb nog geen idee.
Laat me je dit zeggen, Bosch.
Het was niet de eerste keer.
Heb je gewacht om me op te vrolijken?
Dat is niet mijn sterkste punt.
Ik wilde je dit teruggeven.
Omdat de jouwe achter in de auto ligt?
Nu schaam ik me.
Ik vond het lief.
- Erg vertederend. - "Vertederend."
Ja, voor een schooljongen.
Gek dat je me geen klap gaf en aan mijn haar trok.
Dat wilde ik voor later bewaren.
Julia.
Zie ik je bij de Cat?
Ja, Kiko. Zodra ik klaar ben bij de FID.
- Wacht je op me? -Als ik je eens een drankje aanbied?
Maak je geen zorgen. Dat ligt eraan wat Edge opschrijft.
Hij zei iets van "niet de eerste keer".
Hij rapporteerde me omdat ik voor zijn voeten liep.
Voor zijn voeten liep?
Huiselijk geweld.
De man had zichzelf opgesloten met 'n .45.
Edgewood had 'n shotgun. Kiko en ik bij de deur.
Kiko trapt die open. We gaan naar binnen.
Hij ligt uitgeteld op bed. Het lijkt probleemloos.
Je weet niet of je voor zijn wapen stond?
Als dat zo was, dan Kiko ook, maar daar zei Edgewood niets over.
Jij bent het groentje.
Ja, maar dat is niet het enige.
- Wat is er nog meer dan? -Omdat ik een vrouw ben.
Kom nou.
Ik zeg het je, hij heeft een probleem.
- Ik ben die patrouilles beu, Harry. -Al na vier maanden?
Alsof we pleisters op kogelgaten plakken.
Iedereen moet zoiets doorstaan.
Je wilt rechercheur worden, toch?
- Meer dan wat ook. -Een snellere manier is er niet.
- Je moet eerst oefenen. -Ik moet leergeld betalen.
Had je na vier maanden al zaken bij je vaders kantoor?
Eigenlijk wel.
Oké. Slecht voorbeeld.
De eerste jaren zijn het zwaarst.
Kies je gevechten, dan komt het wel goed.
Dat heb ik vandaag gedaan.
Ik nam het initiatief.
Zoals jij in je carrière deed.
Ja, maar ik ben de beruchte, ongehoorzame Harry Bosch.
Jij bent nog groen achter de oren.
- Best wel. -Dat zie ik zo.
Liep een van die klootzakken bij je weg?
Nee. Ze moesten zich koest houden. Dat deden ze.
Meestal wel, ja.
Dan hielden ze zich gedeisd.
Dat weet ik wel zeker.
- Verdomme. -Doe ik je pijn?
- Op een fijne manier. -Moet ik stoppen?
Nu meteen.
Je hebt me snel ingepalmd, Harry.
Dus je neemt me als politieagent serieus?
Ja. Waarom vraag je dat?
Daar ben ik blij om.
Mooi uitzicht voor een agent.
Lang verhaal.
Paramount betaalde me een fors bedrag. Ze maakten een film.
- The Black Echo. -Losjes gebaseerd op 'n zaak.
Heel losjes.
- Hij is een stuk knapper. -Bedankt.
Het was een prutfilm.
Ik hield er dit uitzicht aan over.
Blijf je?
Praat men hierover?
Meer kogelgaten heb ik niet. Wie praat erover?
Je bent er rechercheur door geworden.
Onzin is onzin, zelfs als agenten 't zeggen.
En deze?
Je zou me daar nog over vertellen.
Nooit gezegd. Ik zei dat het een lang verhaal was.
Eikel.
Laten we het eens over jouw gebreken hebben.
Te beginnen met die lelijke moedervlek achter je oor.
Welke?
Deze hier.
Wie is dat?
VROLIJK KERSTFEEST
Mijn dochter.
- Hoe heet ze? -Madeline.
Maddie.
- Ze is mooi. -Bedankt.
Ze heeft dat duidelijk van haar moeder.
Je zei niet dat er een verdachte was.
Die hebben we niet.
"Een zedendelinquent bij de vindplaats van de botten"?
- Shit. -Druk op...
- Laat mij maar. -Doe jij het maar.
Jezus Christus.
Los Angeles Times LAATSTE NIEUWS
ZEDENDELINQUENT ONDERVRAAGD IN BOTTENZAAK
Ik had dit wat beter moeten plannen.
Wat ze zeggen, maakt me niet uit.
Ik ben toezichthouder van rang D3. Het is niet gepast dat ik naar bed ga...
Met mijn wat? Mijn hulpje.
Dat klinkt best sexy.
Ik denk dat "ondergeschikte" de term is.
- Heb je 't handboek gelezen? -Ja, ik was 'n advocate.
Als het je geruststelt,
je zit niet in mijn hiërarchie en dat scheelt.
Je hebt het echt gelezen. Niemand leest het handboek.
Goed dan.
- Blijft dit tussen ons, ondergeschikte? -Ja, meneer.
De stukken worden pas verzameld nadat u uw pleit gegeven hebt.
Maar op basis van het arrestatierapport,
het vooronderzoek van de lijkschouwer en de documenten van de aanklacht,
- kunnen we onze strategie bepalen. -Kan ik daar kopieën van krijgen?
Dat kan ik u niet aanbevelen.
U wilt dit niet zien rondgaan binnen de gevangenis.
Als de verkeerde persoon dit ziet, nemen ze u in een oogwenk te grazen
en laten ze 't lijken alsof u alles toegegeven hebt.
Ik heb die jongen niet vermoord.
Een man werd dood aangetroffen in uw wagen die door u werd bestuurd.
- Ja. -Het vooronderzoek van de lijkschouwer
spreekt van "verstikking door wurging".
Verschrikkelijk, maar ik heb het niet gedaan.
Het wordt er alleen maar erger op.
- Ze vonden de kap en de taser. -Die dingen gebruik ik voor mijn werk.
Dan heb je het DNA nog.
Bloed, haren en sperma afkomstig van het lijk, evenals...
Maar dat bewijst het. Ik ben geen homo, het moet dus iemand...
Verder ook de bestelbus en de kap.
Meerdere DNA-monsters.
Als een van de monsters
van de kap of de wagen aan een andere moord
of vermissing gelinkt wordt,
krijgt u de doodstraf.
Wat moet ik doen?
Helemaal niets.
We geven ons pleit door en kijken wat ze hebben.
Misschien ontdekken we iets wat we kunnen aanvechten.
En als ik eens iets zou hebben?
Wat bedoelt u?
Iets om de aanklager te geven.
Iets wat hij wil hebben.
Hoe oud was uw zoon toen hij verdween?
Hoe heette hij?
Wanneer is hij als vermist opgegeven?
Bedankt voor uw telefoontje.
We nemen contact op als er nieuws is.
Texas, acht jaar geleden.
Een vrouw van in de vijftig.
Nee, ik zeg je, dat is niet hetzelfde.
Help eens even, Harry.
Crate denkt dat de bekende raad om "niet te gaan vissen bij de werf van jouw baas"
hetzelfde betekent als het minder bekende,
maar persoonlijk meer geliefde advies,
"niet met de vrouw te gaan stoeien die voor je zorgt."
Juist. Maar ik had een oom die tonijnvisser was in San Pedro.
Volgens hem gaat het bij het vissen om het vissen zelf.
Krijg allebei de klere.
Je liet haar het bureau ingaan in haar kleren van gisteren, Harry.
- En nog wel door de voordeur. -Waar zijn je goede manieren?
- Waarom giechelen jullie zo? -Heb je het niet gehoord?
Over die man met dat naakte lijk
in zijn bestelwagen?
De SID vond bloed, sperma, de hele genetische mikmak,
van zeven andere mogelijke slachtoffers. Zes mannen en één vrouw.
Fijn voor je.
- Harry, hoe hangt ie? -Mank.
Je groentjes gillen van plezier
als je ze om iets goeds vraagt,
maar deze teksten zijn waardeloos.
Het spijt me, maar ik weet niet wat ik eraan moet doen.
Je zaak heeft CNN bereikt. We worden zelfs uit Topeka gebeld.
Ik heb een lijst voor je overbelaste personeel.
Jezus.
"Heeft uw dierbare
"een chirurgische ingreep gehad voor zijn verdwijning?
"Zo ja, voor welk letsel?
"Hoe heette zijn arts? In welk ziekenhuis was hij..."
Ik snap het.
831, meld je bij de wachtcommandant.
Nog één ding.
- Ja? -Edgewood.
- Ze heeft het verkloot. -Omdat ze het serieus neemt.
Ze wil niet in de auto wachten tot ze bevelen krijgt.
Jij kan het weten, hoorde ik. Haar serieus nemen, bedoel ik.
Serieus? Jij ook al?
Je weet wat ze zeggen over de werf van de baas?
Oké.
Ik praat wel met Edgewood.
- Welnu... -Bedankt.
Vervangende Officier van Justitie Escobar. Waarom zijn we hier?
Mijn cliënt wil u helpen een aantal moordzaken op te lossen.
En in ruil voor zijn onthullingen wil hij
voorwaardelijk vrij, geen doodstraf.
- Dat klopt. -We hebben DNA van je busje
en zeven mogelijke slachtoffers.
Waarom zou ik een deal maken voor we
analyses terugkrijgen en aan de slag kunnen? We hebben ook het lijk zelf nog.
Mr Waits moet u vertellen waar de andere lichamen liggen.
Zodat u hun families kunt laten weten waar hun dierbaren zijn
en dat de moordenaar kan worden gepakt.
Zonder mij zult u dat nooit te weten komen.
We hebben voldoende.
Er is nog een zaak.
- U heeft het lijk al. -Dit hebben we nog niet besproken.
Ik wilde het voor dit gesprek bewaren.
Het betreft niet het hele lichaam.
Alleen de botten.
Welke zaak is dat?
De 12-jarige jongen bij de kloof.
Een hond vond zijn botten.
Ik heb hem daar neergelegd.
Ik hou zo van dat uitzicht.
Ik bracht de anderen daar ook naartoe.
Het is er zo vreedzaam en stil.
Om hoeveel moorden gaat het precies?
Zijn we nu in onderhandeling, señor?
- Het duurt niet lang. -Ja, meneer.
- Rechercheur, de luitenant? -Op het toilet, meneer.
Inspecteur.
- Inspecteur. -Luitenant.
Nicholas Trent.
Wat weten we over hem, buiten een oude veroordeling?
We zijn bezig met een bevel, maar het is vrij mager.
De rechercheurs vonden foto's van jongens bij hem thuis.
- Pornografisch? -Nee.
Ze vonden ook wat andere dingen. Honkbalhandschoenen en een fiets.
- Werkte hij mee? -Hij wilde een leugentest ondergaan.
Hoe ver zijn we met de identificatie?
We controleren de tips met ziekenhuisgegevens
en lijsten met vermiste personen.
Inspecteur, kan ik het even over commissaris Pounds hebben?
Bosch denkt dat Pounds een kopie
van zijn dossier aan Chandler gaf.
Dat is een ernstige beschuldiging.
- Bosch gelooft hem. -En daarom is het ook waar?
Agenten moeten erop kunnen vertrouwen
dat die gesprekken vertrouwelijk zijn.
Of ze wel of niet goed schieten,
ze moeten een verslag maken en met de psycholoog praten.
Dat ze hun eigen achtergrond naar zich toegeslingerd krijgen, is onzin.
Ik heb nota daarvan genomen.
ZE KAN VANAVOND HAAR SLEE NIET BEGELEIDEN.
Ik ben zijn partner. Waar gaat het over?
Heeft u informatie over de zaak?
Een ogenblik. Harry.
Hij zegt dat hij de advocaat van Trent is. Hij wil alleen met jou praten.
Rechercheur Bosch. Kan ik u helpen?
Heeft u Nicholas Trent?
Meneer, uw cliënt is niet in hechtenis.
- Nee, meneer, echt niet. -Ik geloof u niet.
- Ik kom eraan. -Dat is uw goed recht...
Trents advocaat. Hij krijgt 'm niet te pakken
en denkt dat wij hem vasthouden.
Mr Trent, dit is de politie. Doe de deur open.
Mr Trent, dit is de politie. Als u thuis bent, kom dan naar de deur.
Harry.